فتح قالب عربي على جهاز آخر قد يغيّر توزيع السطور حتى لو كانت الصور سليمة. أحيانًا يكون السبب خطًا غير موجود، وأحيانًا يكون اتجاه الفقرة أو إعداد كتابة مختلفًا. البدء باستبدال جميع الخطوط يجعل تشخيص السبب أصعب، وقد يغير مساحة النص دون أن تلاحظ.
احفظ نسخة قبل أي استبدال
احتفظ بالملف الأصلي كما وصل إليك، وافتح نسخة للعمل. اجمع أسماء الخطوط المطلوبة من تنبيه البرنامج أو قائمة الخطوط، وقارنها بالموجود على جهازك. تشابه اسم العائلة لا يضمن وجود الوزن نفسه؛ Regular وBold ونسخ الخط المختلفة قد تعطي قياسات غير متطابقة.
إذا أرفق صاحب التصميم صورة مرجعية، احتفظ بها للمقارنة البصرية. افحص العنوان والهاتف والنصوص الصغيرة بدل الاكتفاء بأن الملف فتح دون تنبيه. تنزيل خط من مصدر عشوائي ليس حلًا موثوقًا للمشكلة؛ الأفضل الرجوع إلى مصدر الخط وشروط استخدامه.
اختبر اتجاه النص والأرقام
بعد توافر الخط، راجع اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار، ومحاذاة النص، وعلامات الترقيم، ومكان الأرقام المختلطة. لا تعكس ترتيب رقم الهاتف يدويًا ليبدو صحيحًا في موضع واحد؛ فقد يظهر خطأ عند النسخ أو التصدير.
في النصوص المختلطة، قد تحتاج إلى فصل أجزاء محددة أو ضبط اتجاهها بما يدعمه البرنامج. مثال عملي: اكتب هاتفًا تجريبيًا وعنوان موقع وكلمة عربية في سطر اختبار، ثم قارنهما في الملف المصدر وPDF. هذا أسرع من اكتشاف الخطأ بعد إدراج بيانات العميل في عشر صفحات.
كيف تختار بديلًا عند تعذر الخط؟
اختر بديلًا يدعم العربية فعلًا وقريبًا من وظيفة الخط الأصلي، ثم عدّل المقاس والتباعد حسب النتيجة، لا حسب الرقم القديم وحده. افحص الحروف المتصلة والنقط والتشكيل إن استُخدم، وتأكد أن المسافات لم تخفِ سطرًا داخل إطار ضيق.
للمشروعات الطويلة، جرّب الاستبدال على صفحة تمثيلية قبل تعميمه. راجع العناوين المتكررة والجداول والأسعار لأنها أكثر حساسية لاختلاف عرض الحروف.
نسخة قابلة للتعديل ونسخة إخراج
تحويل النص إلى أشكال قد يساعد في تثبيت مظهر نسخة إخراج محددة، لكنه يلغي سهولة تحرير الكلمات ولا يعالج خطأ إملائيًا. احتفظ دائمًا بنسخة نصوص حية. ولا تفترض أن الحصول على ملف التصميم يمنح تلقائيًا حق نقل ملفات الخطوط؛ تختلف الرخص، وAdobe Fonts مثلًا له قواعد مستقلة لتسليم العمل وتداول الخط نفسه.
عند تسليم قالب، أرفق أسماء الخطوط ومصادرها المسموح بها وملاحظة بما يحتاج تثبيتًا. راجع أيضًا مبادئ التصميم، وتجهيز ملف الطباعة قبل اعتماد نسخة الإنتاج.